Требование «уметь объясняться по-португальски» при обычной натурализации закрывается не экзаменом, а одним документом из закрытого перечня Минюста, и таких документов восемь. Celpe-Bras — только один из них, и для того, кто уже учился или работал в Бразилии, обычно есть путь дешевле. Граждане португалоязычных стран от требования освобождены. Отдельного собеседования на языке регламент не предусматривает.
Откуда требование
Цепочка норм короткая и стоит того, чтобы её знать: закон о миграции требует способности объясняться по-португальски → регламент (Decreto 9.199/2017, ст. 222) говорит, что порядок оценки устанавливается актом министра юстиции, и что при инвалидности условия заявителя учитываются → этот акт — Portaria MJSP nº 623 от 13.11.2020, ст. 5.
Никакого экзамена в самом регламенте нет — есть перечень документов, которым министерство считает вопрос закрытым. Сама процедура натурализации, сроки и остальные требования — в ПМЖ и гражданство Бразилии — сроки и требования.
Восемь способов
| Документ | Кому подходит | |
|---|---|---|
| 1 | Сертификат Celpe-Bras (INEP) | Тому, у кого нет бразильского образования. Единственный путь «с нуля» — см. Celpe-Bras — государственный сертификат владения португальским |
| 2 | Диплом о высшем образовании или pós-graduação бразильского учреждения, аккредитованного MEC | Учившимся в Бразилии |
| 3 | Сдача Exame de Ordem (адвокатский экзамен Федерального совета OAB) | Юристам |
| 4 | Свидетельство об окончании курса португальского для мигрантов в учреждении высшего образования, аккредитованном MEC | Самый доступный путь: такие курсы бывают бесплатными — см. Где учить португальский — бесплатные курсы для мигрантов и что засчитывается |
| 5 | Подтверждение окончания основной или средней школы через ENCCEJA | Тем, кто закрывает школьный уровень экстерном |
| 6 | Назначение преподавателем, техническим специалистом или учёным по конкурсу в бразильском государственном университете | Академическим сотрудникам |
| 7 | Histórico escolar или равный документ об окончании основной, средней или supletivo школы в бразильском учебном заведении | Тем, кто учился в школе в Бразилии |
| 8 | Диплом врача, ревалидированный государственным вузом после REVALIDA | Врачам — см. Признание иностранного диплома в Бразилии — revalidação и reconhecimento |
Перечень закрытый: сертификат частной языковой школы, курсы за границей и международные экзамены по португальскому в нём не значатся.
Кого не спрашивают
От подтверждения освобождены выходцы из португалоязычных стран: Ангола, Кабо-Верде, Гвинея-Бисау, Экваториальная Гвинея, Мозамбик, Португалия, Сан-Томе и Принсипи, Восточный Тимор.
Отдельно: при чрезвычайной натурализации (проживание 15 лет) языкового требования нет вовсе — это уже разобрано в ПМЖ и гражданство Бразилии — сроки и требования.
При инвалидности ст. 222 регламента прямо велит учитывать условия заявителя.
Куда это подаётся
Заявление о натурализации рассматривает Координация миграционных процессов Департамента миграций Национального секретариата юстиции — то же подразделение Минюста, что ведёт всю процедуру. Языковой документ идёт в общем пакете, отдельной подачи для него нет.
Иностранный документ, если он вдруг попал в пакет, потребует апостиля и присяжного перевода — см. Легализация иностранных документов — апостиль и присяжный перевод. Но обратите внимание: все восемь путей выше — бразильские, так что переводить в этой части нечего.
Источники
- T1Минюст — «Ter capacidade de se comunicar em Língua Portuguesa»: закрытый перечень принимаемых документов и освобождение для граждан португалоязычных странgov.br · первоисточник
- T1Минюст — перечень документов для натурализации со ссылкой на Portaria 623/2020, подразделение, принимающее заявлениеgov.br · первоисточник
- T3Portaria MJSP nº 623 от 13.11.2020 — текст акта, на который ссылается Минюст (агрегатор законодательства)legisweb.com.br · прочее
T1 — первоисточник: закон, сайт ведомства, тариф. T2 — вторичный: пресса, профильные сайты. T3 — прочее.