Школа и детский сад в Бразилии — как устроить ребёнка

Что гарантирует закон

Конституция, ст. 208, I: государство обязано обеспечить базовое образование, обязательное и бесплатное, с 4 до 17 лет, включая тех, кто не получил его в положенном возрасте.

ECA, ст. 53 — у ребёнка и подростка есть право на образование, и в том числе:

• равенство условий доступа и пребывания в школе (I);
• право быть уважаемым педагогами (II);
• право оспаривать критерии оценивания (III);
• доступ к бесплатной государственной школе рядом с местом проживания (V).

ECA, ст. 55: «Родители или ответственные лица обязаны записать своих детей или подопечных в систему регулярного обучения».

Последнее — норма, о которой приезжие часто не знают: отсутствие ребёнка школьного возраста в школе это не семейное дело, а нарушение, о котором учебные заведения сообщают в Conselho Tutelar (ст. 56).

Как устроена система

Основание — ст. 21 и 30 Закона 9.394/1996; ensino fundamental обязателен и бесплатен в государственной школе с шести лет (ст. 32).

Учебный год: минимум 800 часов, распределённых не менее чем на 200 учебных дней, не считая времени на итоговые экзамены (ст. 24, I). Год идёт примерно с февраля по декабрь, с каникулами в июле — то есть календарь смещён относительно северного полушария, и ребёнок, приехавший в августе, попадает в середину года.

Типы школ

• Municipal — муниципальная, обычно educação infantil и ensino fundamental.
• Estadual — школа штата, чаще ensino médio.
• Particular — частная, платная, включая двуязычные и международные.

Государственные бесплатны. Зачисление в них привязано к месту проживания: право по ECA сформулировано именно как доступ к школе рядом с домом, поэтому подтверждение адреса — ключевой документ.

Документы и практическая сторона

Что обычно требуется при зачислении: свидетельство о рождении или иной документ о личности ребёнка, подтверждение адреса, прививочная карта, документы об уже пройденном обучении.

«Обычно требуется» — не то же самое, что «без этого не возьмут». Для детей мигрантов, беженцев и апатридов Resolução CNE/CEB № 1 от 13.11.2020 прямо называет не препятствием к зачислению: отсутствие присяжного перевода, отсутствие личных документов страны происхождения, отсутствие RNM и даже нерегулярный миграционный статус. При нехватке документов об учёбе ребёнка обязаны оценить и определить в класс по развитию и возрасту, причём оценка проводится на его родном языке. Разбор нормы и порядок по Флорианополису — Школы и детсады во Флорианополисе — куда отдать ребёнка.

Два момента, специфичных для приезжей семьи:

1. Иностранные документы об обучении легализуют и переводят — апостиль плюс присяжный перевод, см. Легализация иностранных документов — апостиль и присяжный перевод. Это нужно для признания пройденного и эквивалентности, но не как условие попасть в школу: зачисление откладывать на это нельзя.
2. Ребёнок, рождённый в Бразилии, — бразилец, и вопрос его документов решается отдельно, см. Рождение ребёнка в Бразилии — регистрация, гражданство, документы.

Источники

1. T1Конституция Бразилии — обязательное и бесплатное базовое образование с 4 до 17 летplanalto.gov.br · первоисточник
2. T1Lei nº 8.069/1990 (ECA) — право на школу рядом с домом и обязанность родителей записать ребёнкаplanalto.gov.br · первоисточник
3. T1Lei nº 9.394/1996 (LDB) — структура образования и учебный годplanalto.gov.br · первоисточник

T1 — первоисточник: закон, сайт ведомства, тариф. T2 — вторичный: пресса, профильные сайты. T3 — прочее.