Иностранный диплом сам по себе в Бразилии не действует. Процедур две, и они разные: для бакалавриата это revalidação, и по закону её проводят государственные университеты; для магистратуры и докторантуры существует reconhecimento, и делают его университеты, у которых есть признанные и аттестованные программы в той же области. Заявление подаётся через государственную платформу Carolina Bori, услуга бесплатна. Без этой процедуры закрыты регулируемые профессии: врач, юрист, инженер и подобные.
Две процедуры
Ст. 48 Закона 9.394/1996:
| Что признаём | Процедура | Кто проводит |
|---|---|---|
| Диплом бакалавриата (graduação) | Revalidação (§2) | государственные университеты, имеющие курс того же уровня и области либо эквивалентный |
| Диплом магистра или доктора | Reconhecimento (§3) | университеты, имеющие признанные и аттестованные программы послевузовского образования в той же области знаний, того же или более высокого уровня |
Разница существенная: для бакалавриата закон прямо ограничивает круг государственными университетами, для послевузовских степеней такого ограничения в тексте нет — там критерий в наличии аттестованной программы.
При revalidação учитываются международные соглашения о взаимности или приравнивании (§2). Если между странами такое соглашение есть, порядок может быть проще.
Отдельно §1: дипломы, выданные бразильскими университетами, регистрируются ими самими, а выданные не-университетскими учреждениями регистрируются в университетах, указанных Национальным советом по образованию. Признанный и зарегистрированный диплом имеет общенациональную силу.
Как подаётся
- Через государственную платформу Carolina Bori Министерства образования, plataformacarolinabori.mec.gov.br.
- По описанию услуги на gov.br она бесплатна для гражданина.
- Подавать одно и то же заявление сразу в несколько университетов запрещено; при отказе, пройдя все инстанции вуза, можно подать в другой.
- Перевод на португальский университет вправе потребовать, когда сочтёт нужным. Для английского, французского и испанского он по общему правилу не нужен; документы на русском переводить придётся, см. Легализация иностранных документов — апостиль и присяжный перевод.
Действующая норма — Resolução CNE/CES 2/2024, в силе со 2 января 2025 года; прежняя резолюция 1/2022 отменена. Она же подтверждает правило закона: бакалаврский диплом признают только государственные университеты.
Что обычно требуется:
| Для бакалавриата | Для магистратуры и докторантуры |
|---|---|
| диплом | диплом |
| академическая справка | диссертация |
| учебный план курса | протокол защиты |
| сведения об учебном заведении | академическая справка, сведения о составе комиссии, научные публикации |
Сроки рассмотрения по Resolução CNE/CES 2/2024: до 180 дней с даты протокола, и вуз может продлить срок ещё на 90 дней с обоснованием. В упрощённом порядке — 90 дней и для бакалавриата, и для магистратуры с докторантурой. Описание услуги на gov.br местами ещё называет 60 дней для бакалавриата — это срок отменённой резолюции.
Упрощённый порядок — не по желанию. Для бакалавриата он положен, если на учёбу была стипендия бразильского госагентства или курс входит в международное соглашение о дипломах с предварительной оценкой, включая аккредитацию Arcu-Sul. Для магистратуры и докторантуры — только при бразильской стипендии, и вводит его сам университет. Дипломов из России и стран СНГ это обычно не касается.
Медицина — отдельно. Ревалидация диплома врача возможна только после экзамена Revalida, и упрощённого порядка для неё нет.
Зачем это нужно
- Регулируемые профессии — работа по ним без признанного диплома невозможна, а у части профессий сверх того требуется регистрация в профессиональном совете.
- Продолжение обучения — поступление в магистратуру или докторантуру.
- Конкурсы на госслужбу и позиции, где диплом входит в требования.
Для многих нерегулируемых профессий, например в IT, процедура на практике не требуется. Это стоит проверять по конкретной профессии, а не по общему правилу.
Sources
- T1planalto.gov.brplanalto.gov.br · primary source
- T1gov.brgov.br · primary source
- T1gov.brgov.br · primary source
T1 — primary: law, agency site, price list. T2 — secondary: press, specialist sites. T3 — other.
Build a personal moving plan with deadlines